學越語趣事02 - aa2865 - Xuite 備份站)
Anh Nhiều Hơn多一點先生”.他是我工作的好夥伴，也是我生活上的良師益及益友。今天他來教我們說越文啦。 先前東南亞運動會如火如荼展開，每場足球賽總是有越南的啦啦隊在老撾替越南隊加油，他很好奇'啦啦隊“的越南話要怎麼說，就問我，小弟就很熱心的教給他，他也就跟著念，自己練習發音去了。 某天遇到越南隊跟他國對陣，他也很順應時勢，邀我跑到年輕人聚集的餐廳，邊吃邊欣賞賽事。跟著人家呐喊，享受越南那種鼓舞精神的愛國氣氛。突然間他發現旁邊有位年輕貌美身材曼妙的小女生（也約莫20歲啦），叫的也是很起勁。於是在男性荷爾蒙的催促之下他就跟她搭訕： Anh Nhiều Hơn：Em ơi!Em cũng thích bống đá a? E:Vâng!Em rất thích. Anh Nhiều Hơn:Anh thấy em người dáng rất đẹp và cao.Ngày bình thường em có tập thể thao hả? E:Vâng,Em là “đội trưởng đội cổ vũ ”trong trường. Anh Nhiều Hơn:Thế a.Em là “đội trưởng đội có vú” trong trường a.chẳng trách dược em đẹp thế.Xinh quá! 那個小妹妹聽了Anh Nhiều Hơn的談話后，臉紅紅的，聲音聽起來有些激動。 E:Anh láo quá,Tôi là “đội trưởng đôị cổ vũ ”không phải là “dội trưởng đội có vũ ”đâu. Anh Nhiều Hơn:Đúng mà.Anh biết Em là “Đội trưởng đội có vú” mà.Em không cần nhấn mạnh nữa.Anh hiểu . E:OH!CHÚ ơi!Nếu chú không biết cái gì là "đội trưởng đội cổ vũ" mà CHÚ có biết "đội trưởng đội cổ động" là gì không? Anh Nhiều Hơn:“Dội có vú” tôi hiểu.Nhưng em vừa nói “dội có động ”tôi thì không hiểu. 小女生突然生氣了。 E:Thôi!CHÚ ơi!TAO không muốn nói với CHÚ nữa.Chán quá. 他回头看看我：陳高兄，這是怎麼回事呢？她怎麼翻臉了？她說她是啦啦隊長我瞭解，但是最後她怎麼說她是”有洞隊長“，我真的不懂。 聽著他們的對話，我已經快把肚子笑炸了。 高：Anh Nhiều Hơn，你剛才發音不准，把人家吃了個大豆腐，人家當然生氣啦。 Anh Nhiều Hơn：我哪裡發音錯了？ 高：人家自我介紹說她是啦啦隊長--đội trưởng đội cổ vũ 你 你把人家念成 đội trưởng đội có vú cổ vũ---是鼓舞的意思，cổ是”鼓“ có vú---是有奶奶的意思，có是”有“ 她會不會害羞加生氣嗎？ Anh Nhiều Hơn：哦，我發音錯了造成誤會。那爲什麽後來她說我不懂”đội trưởng đội cổ vũ“這句的意思，也該知道 "đội trưởng đội cổ động"這句話的意思。我的理解是爲什麽她說她是”有洞隊長“？ 高：Anh Nhiều Hơn你這次是發錯音又會錯意。 妹妹的發音 ：đội trưởng đội cổ động"(是另一種啦啦隊的說法，直翻是“鼓動隊長”） Anh Nhiều Hơn的發音：đội trưởng đội có động"（會意成“有洞的隊長”），是你懂的字彙不夠，會錯意了。 cổ động----鼓動的意思，其中的động字，可當'動”或“洞”字，在這裡，你就把它當成是“洞” có động----有'洞“，或有“動” cổ是”鼓“ có是”有“ 知道為何小妹妹生氣了沒？把人家叫成”有奶隊長“及”有洞隊長“，人家不翻臉才怪呢？哈哈！ 今天才知道原來“要有奶奶”及“有洞”才可以當啦啦隊長。世紀大發現哦。頭條大新聞。 你有沒有發現到小妹妹的稱呼詞跟著她的心情在變，本來自稱是Em，後來變成Tôi,最后變成是Tao 對你的稱呼，本來是ANH，後來稱你是CHÚ,對你是夠客氣了啦，還沒稱呼您是”MÀY呢。 各位看官，越語發音及語調都很重要，此外字義也需要多學習才不會搞錯意思。 此外第三人稱的稱呼，在心情好不好，關係密不密切，每一種狀況下用的都是不一樣的，用錯了會鬧大笑話或是出亂子，這是電腦裏面學習不到的哦！ 各位笑話看够了，但是。。。。。 學會了没？