越文---“我想你”及“我想”差一個字,差很多喔! - aa2865 - Xuite 備份站)
@@ 本文摘錄自升龍黒目部落格@@
今早我在聽Y君和一位女同事T閒聊；
Y君：T啊，你有跟你的先生說過我想你嘛？
T：沒有.
陳高：T結婚那麼久了，而且每天都回家，全家團聚吃晚餐，所以她不會說“我想你”，而是吃飽飯后會趁小孩沒注意時在她老公的耳朵旁說聲“我想”。哈哈！對不對？
T：哈哈，陳高兄最色了，每次都這麼說我。不過中國話很厲害，“我想你”及“我想”差一個字，意思就差非常多，留下很大的想像空間。
Y君：原來是這樣哦。“Em nhớ anh",變成"Em nhớ"就不一樣了哦！
T：不對，越語不可以像中文一樣去掉一個字，應該由”Em nhớ anh",變成“Em muốn"才是跟中文一樣留下無限想像的空間。
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
這樣會了嗎？
以後你跟你太太或是愛人也可以說”我想你“，但是”我想“是更有威力的哦。
越文：”Anh nhớ em"-----------"Anh muốn".
