學越語趣事01

今天 noel(giang sinh)爺誕節的次日,一早到公司,看越籍同事都精神抖擻,榮光煥發的樣子,就知到他們昨天過個美好的夜晚-因越南受過法人統治,所以很注重X'mas的氣氛,青年男女雙雙對對,甚至全家人騎在摩托車上出遊.上教堂,把整條馬路,擠的水洩不通,蔚為壯觀,尤其是教堂區多的附近馬路,更是人山人海,如河內的還劍湖附近,南邊-邊河市至胡奈山工業區的路上,更是寸步難行,這就是越南人生活熱情可愛的地方,有時間一起融入,感覺很好,若是機車後座有個姑娘更棒(因小弟剛到貴寶地,無暇也無膽也不認識sin gai,所以只有個人出遊啦!

話說 我們辦公室的姑娘們,今早的心情感覺特別好,還會調侃我說-今天明天她都可以去太平市出差,我要去,是你不去喔!(因今天12/25 新舊總經理到河西廠做業務交接,台籍主管要做業務報告,12/27星期六公司放假,因此當然不能出差啦!), 可能是她昨晚熱情快樂的心情延續至今早,仍在興奮,越南人的心情就是那麼可愛熱情,不過我真的不能出差,就說-下星期一再去, 結果她說-這兩天我可以,是你不要的喔!後來升龍黑目接著說: nhieu hon不要,妳可以回家和老公說-我要, 為了學習越語,我馬上說: dung roi, em nho lam nhe!(我想要耶!), 黑目馬上更正說: toi muon, khong phai toi nho!(我想要! 並非我想),亦即中文的"想要",越文區分-想要和想兩個意思,舉例: 我想要做那檔事(toi muon lam   xxx),不能說- toi nho lam...xx,

如何!很有意思吧!

(對不起,說得直接), 其實學越語一段時間,我也是今天才知曉,感謝黑目的提醒!

個人感覺學習語言,融入他們的生活習慣,然後推敲字義,很有意思喔!

---