維護傳統正體字

昨天 我的一位從大陸來的朋友 跟我留言說, 你看 我在MSN上 用的中文字是正體字 我有點覺得納悶 他怎會忽然 跟我強調 他用正體字

後來晚上 他又上網了 才跟我說 他因為 來到美國後 有機會 接觸更多的 台灣繁體字 真的感受到 原來 中文字的美 是反應在 我們台灣的傳統 繁體字

我的天啊 我聽到這裡 真的是 感動莫名 我真的覺得 我們台灣的堅持 沒有白費 尤其 這是 由 一位從小 長在 簡體字 環境的人說出來的話 更讓我 感到 開心

我的美國教授 有在早期 學過 繁體中文的 也都認為 繁體中文 才能反應 中國文字的 特色

接下來 我的大陸 朋友 有說 他們 為了 讀起來方便 把很多 字都拿來 共用 比如 木板的板 跟老闆的闆 都共用 “木“自旁 的“板“ 字 他說 這是很不合理的 木板的板跟木頭有關 當然 要用木的部首 但是 那個坐在門裡面 呼風喚雨 說個不停的 三個口的 那個人 才是 老闆 哇 我的天啊 我的朋友 說得 沒錯啊

我真的是 感動到 不知道 要說什麼 接下來 我的大陸朋友 說 你等等我 我現在 要從新設定電腦 因為 我要把它 改成繁體中文 所以 以後 他跟我 溝通 就會 用繁體字了 哇 他可真是 有效率

說完之後 他就去 重設電腦了

我心裡 很感慨 我來到美國 的時候 中文還沒有很普遍 我ㄧ邊 協助我一些 美國朋友 學中文 一邊 感慨 若是 台灣能夠 好好把中文的美 發揚 然後 發展出一套 讓非 中文語系的人 有系統學習的方法 其實 繁體中文是可以有廣大的市場的 可惜 想必 我們的國家 並不重視

如今 在美國學習 中文的潮流風起雲湧 除非學習的人都有機會能在接觸 繁體中文後又加以了解 就像我的大陸朋友這樣 了解後進 而接受使用 否則 可能短期之內 簡體應該會在全世界 廣泛流習

---