論語:"曷各言爾志"新解..= =

原文是：

子路、曾 ( 皙 ) 、冉有、公西華侍坐。 子曰：「以吾一日長乎爾，毋吾以也。 居則曰：『不吾知也！』如或知爾，則何以哉？」 子路率爾而對，曰：「千乘之國，攝乎大國之間閒，加之以師旅，因之以饑饉，由也為之，比及三年，可使有勇，且知方也。」 夫子哂之。「求，爾何如？」 對曰：「方六七十，如五六十，求也為之，比及三年，可使足民；如其禮樂，以俟君子。」 「赤，爾何如？」 對曰：「非曰能之，願學焉！宗廟之事，如會同，端章甫，願為小相焉。」 「點，爾何如？」鼓瑟希，鏗爾，舍瑟而作。 對曰：「異乎三子者之撰。」 子曰：「何傷乎？赤各言其志也。」 曰：「莫春者，春服既成；冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。」 夫子喟然歎曰：「吾與點也！」

【標準譯文】

子路、曾皙、冉有、公西華陪坐在孔子身旁。 孔子說： “ 因為我比你們年長一些，不要因此而拘束。你們平常總是說； ‘ 沒有人了解我！ ’ 如果有人了解你們，那你們將怎樣做呢？ ”

子路不假思索地答道： “ 擁有一千輛兵車的國家，夾在大國中間，外面受到軍事威脅，裡面發生災害飢荒。讓我來治理它，等到三年，可以使老百姓勇敢而懂得禮義。 ” 孔子微微一笑。

“ 冉求！你怎麼樣？ ”

冉求回答說。 “ 方圓六七十裡或五六十裡的小國，我來治理它；等到三年，可以使老百姓富足。至於禮樂教化，則有待君子來推行了。 ”

“ 公西赤！你怎麼樣？ ”

公西赤回答說： “ 我不敢說能做什麼，願意學習罷了。宗廟祭禮的事，或者外交會見的事，我願意穿戴好禮服禮帽做一個小小的司儀。 ”

“ 曾點，你怎麼樣？ ”

彈瑟的聲音漸漸稀落，鏗的一聲，曾皙放下瑟站起來回答道： “ 我的想法不同於他們三位講的。 ”

孔子說 :“ 那有什麼關系呢？不過是各自談談志向罷了。 ”

曾皙於是說； “ 暮春時節，穿上春天的服裝，約上五六個成年人、六七個小孩子，沂水裡洗洗溫泉，舞雩台上吹吹風，然後一路唱著歌兒回來。 ”

孔子感嘆說； “ 我贊成曾點的想法啊！ ”

【台灣新解】

有一天 , 孔子與幾位弟子閒聊。

孔子問大家 : 「何不讓我們來談談每個人的志向呢 ? 闡述一下你要如何實現人生 ..... 。」

子路說 : 「給我一個夾於兩大國之間，受著企業外移、股市崩盤、飛彈試射 ... 等威脅壓迫下的島嶼千乘之國，讓我來治理，只要三年，便可以讓百姓聽話，通通到大陸做『台勞』 .... 。」

孔子點點頭 ......

公西華說 : 「我希望在像宗廟的大典中，如 ; 媽祖廟、朝天宮 ... 或者一些國代、立委等的聚會時，能夠在旁邊做個主持人，搞搞宗教直航，收收香油錢，這樣我就心滿意足了 .. 。」

子曰 : 「嗯 .. 不錯，曾點 ... 那你呢 ?.. 」

曾點正好在彈琴，隨即停了下來 . 回答說 : 「我與他們有些不同 .. 。」

子曰 : 「有什麼關係呢，大家不過說說自己的志向罷了 .. 。

曾點 : 「是的 !!. 話若要講透支，目屎是拭袂未離 .. 。」

( 此時曾點換上一隻電吉他，按住 Am. 由上往下刷五次 ....)

曾點 : 「我希望在暮春傍晚翹課時分，穿著剛送洗過的衣服，邀請青年五、六人，少年六、七人，飆車呼嘯到陽明山，欣賞大地景象，接著到士林夜市買滷味、雞排，然後到錢櫃或好樂迪一路唱歌後而歸 ............. 。」

孔子聽了很感概的說 : 「唔 ... 我的志向與曾點有些相同 .... 。」

於是一群人決定到錢櫃，並且定了包廂 .......

---