民歌再現 45 ~ 圈兒詞

圈兒詞 ~ 包美聖

圈兒詞

詞 : 宋朝朱淑貞  曲 : 黃南傑 / 魏裕峰  演唱 : 包美聖

《圈兒詞》 ~ 畫出來的情意 " 圈兒詞 " 碑 D 宋代錢塘（今杭州）女詞人朱淑真，其夫外出遠行久久不歸，便寄去一信，信上畫了很多大小圓圈。其夫看了背面幾行小字後，才弄清大小圈兒是一首詞。詞曰： " 相思欲寄無從寄，畫個圈兒替。話在圈兒外，心在圈兒裡，單圈兒是我，雙圈兒是你。月缺了會圓，月圓了會缺，我密密加圈，你密密知我意 ......(原詞)" 她死後，其夫將這 " 圈兒詞 " 刻在碑上作為紀念。 《圈兒詞》帶有遊戲性質。但我們從中也可以受到啟示。這些圈兒有大的，有小的，有單的，有雙的 ...... 不同的圈兒，有的代替字，有的代替詞，有的代替了句子。總之是代 替語言的。但由於這些符號是朱淑貞個人創造的，如果沒有後面的解釋，她丈夫也看不明白。           這就說明文字不是某個人關著門兒造出來的，即使關門造出來了，也發揮不了記錄語言的作用，不能成為人們交際的工具。任何文字都必須有被社會公認的固定的讀音、固定的字形、固定的含義。否則，就不是文字。

朱淑貞寫圈兒詞並不想造字，不過是想和她丈夫開個玩笑罷了。

圈兒詞    清 梁紹壬 《兩般秋雨盦隨筆》(後編)

相思欲寄從何寄 畫個圈兒替 話在圈兒外    心在圈兒裡 我密密加圈    你須密密知儂意 單圈是我    雙圈兒是你 整圈兒是團圓    破圈兒是別離 還有那說不盡的相思 把一路圈兒圈到底

民間至今還流傳許多朱淑真的故事，她匠心獨運的佳作仍膾炙人口。

如朱淑真的 “ 題詩鬥州官，贖驢救父 ” 故事，講的是州官因朱父騎驢進城時將其撞到，怒而扣驢抓人，朱淑真遂為父求情。州官考她才學，以 “ 夜 ” 為題，要求用詩說出八個 “ 不打 ” ，卻不能用一個 “ 打 ” 字。如能應答，自當放人還驢。因此，便有一首 《不打詩》 ：

月移西樓更鼓罷 （ 不打鼓 ）

漁夫收網轉回家 （ 不打魚 ）

賣藝之人去投宿 （ 不打鑼 ）

鐵匠媳婦正喝茶 （ 不打鐵 ）

樵夫擔柴早下山 （ 不打柴 ）

飛蝶團團繞燈光 （ 不打繭 ）

院中秋千已停歇 （ 不打秋千 ）

油郎改行謀生涯 （ 不打油 ）

毛驢受驚碰尊駕 ， 乞望老爺饒恕它 。

大家不難從這些軼事趣聞 ， 以及朱淑真存世的其他詩文中 ， 感悟她的聰慧睿智 。

死後其詩詞連同屍骨一道為其父母所焚化 ， 百一不存 。 宋宛陵魏端禮輯其焚餘之作 ， 編成 《 斷腸詩集 》及《 斷腸詞 》。

( 引用  琴韻小筑 ) 宋女作家-號 幽棲居士 * 朱淑真斷腸詞全集 [２５首] *

~~ http://web2.tcssh.tc.edu.tw/school/guowenke/books/gudianshici/156.htm

緣情愛

window.googletag = window.googletag || {cmd: []}; googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/22590772197/pc_textbottom', [1, 1], 'div-gpt-ad-1639353180888-0').addService(googletag.pubads()); googletag.pubads().enableSingleRequest(); googletag.enableServices(); }); googletag.cmd.push(function() { googletag.display('div-gpt-ad-1639353180888-0'); });

---